feanoturi (feanoturi) wrote,
feanoturi
feanoturi

Алюминий и чугуний

Сериал "Борджиа" 6 серия сезона 2, перевод "Студии Кравец" (ТМ) ака Lostfilm

Шпион сообщает Чезаре Борджиа, что Медичи собираются спрятать свое золото, вывозя его из Флоренции на телегах, замаскировав его под телеги с алюминием, при этом "алюминий" по серии  повторяется несколько раз. 

Субтитров не искал, но с учетом того, что алюминий был открыт и назван "алюминием" в 1825 году, а до начала ХХ века маскировать золото алюминием было бы не совсем экономически выгодно (алюминий считался драгоценным металлом и стоил наравне с серебром), рискую предположить, что народ поймался на обычный ложный друг переводчика - и в оригинале маскировка золото прятали в мешках с квасцами (alumen), которые тогда применялись в красильной и дубильной промышленности, при этом само название "алюминий" происходит именно от слова "alumen", а предшественник  папы Александра VI ака Родриго Борджиа - Иннокентий VIII владел монопольным правом на торговлю квасцами в итальянсих королевствах.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments