feanoturi (feanoturi) wrote,
feanoturi
feanoturi

Хорошие кросс-курсы на ТВ

С утра, собираясь на работу, краем глаза смотрю по каналу "Усадьба" передачу "Honey, I Ruined the House" про ремонт.
Русская озвучка постоянно твердит - на это потратим 100 евро, на это 300, но , там, где из-под русского дубляжа слышны голоса героев передачи, слышу, что они четко говорят по английски. 
Понимаю, что где-то засада, поскольку в подавляющем большинстве стран, где в быту принято говорить по английски, евро не в ходу, но оставляю  лазейку,  думая краем сознания, что либо это действо в происходит в Ирландии, либо запускающие в эфир русскую версию передачи силы  пересчитали расходы для общего понимания из кросс-курса чьих-нибудь долларов или фунтов к еврам.

Конец передачи. Расходы визуализируются:
Текст на экране - Kitchen - 1200 £. 
Голос за кадром: ремонт кухни - 1200 евро
  

Специально глянул - сегодняшний кросс-курс 1 £ = 1.0815 €
Думаю , что когда передачу переводили и озвучивали за один фунт можно было бы получить еще больше евро. 
Эх, было бы много евро, попросил бы у "Усадьбы" поменять их на фунты 1:1, если им все равно.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments