feanoturi (feanoturi) wrote,
feanoturi
feanoturi

Warlocks versus Witches часть II

Ветка обсуждений, посвященная специализациям различных волшебных профессий, организовавшаяся  спонтанно  после  моих мыслей вслух  о "талантах" наших переводчиков  sci-fi и фентези-сериалов, побудила меня  не только залезть в третий культурный слой моего книжного шкафа и извлечь оттуда Лоуренса Уотт-Эванса с целью перечитывания, но и поискать, что подразумевают под словом "ворлоки" в, так сказать, лексическом первоисточнике. 

Не сказать, что я особо доверяю педивикии, в качестве источника знаний, но доступный материал нашел только там, книгу, на которую они ссылаются я точно ниоткуда не достану (Huson, Paul, Mastering Witchcraft: A Practical Guide for Witches, Warlocks, and Covens, New York, G.P.Putnams, 1970,  ISBN 0-595-42006-0)

Короче, в христианской традиции англичан Warlocks - это Witches (но мужского рода), как пишет вики - в традициях Средневековья обычно в уничижительном смысле, еще одно различие - классические ведьмы- witches летают на помеле, а warlocks - на вилах (теперь понимаю, почему мне иногда хочется вагон вил), у шотландцев warlock - просто слово для обозначения любого "мастера волшебного фронта" с 23-ей хромосомной парой XY. ;-)

Общепринятая этимология слова  warlock от Староанглийского wǣrloga (нарушитель присяги, предатель). Есть еще версия, что это слово происходит от Старонорвежского  varð-lokkur (заклинатель духов) (сказать честно, мне это нравится больше), но классическая английская  лингвистика это отрицает.

От себя добавлю, что, видимо, известный знаток английской филологии и писатель также придерживался происхождения этого слова от английских корней, так как отвергшие волю Эру майя-отступники, привычные читателю как Барлоги, на квенья звучат достаточно похоже - Valaraukar.

Короче, исходя из вышесказанного получается, что  Charmed (особенно его ранние серии) - сюжет про волшебную гендерную войну, в которой носители волшебства с ХХ хромосомной парой уничтожают носителей волшебства с XY хромосомной парой. 
Tags: кино
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments