feanoturi (feanoturi) wrote,
feanoturi
feanoturi

Химические хокку

Вчера, в поисках очередных сюжетов для ленты новостей наткнулся на предрождественские забавы американских коллег, которые развлекаются тем, что переформулируют темы и фрагменты из своих диссертаций в виде хокку. Получается забавно.

Так, название диссера:

Conceptually new low-calcemic analogs of the hormone 1[a],25-dihydroxyvitamin D3: Design, synthesis and biological evaluation

Концептуально новые низкокальцемические аналоги 1[a],25-дигидроксивитамина D3: дизайн, синтез и исследование биологической активности


Переформулировано так:

Append an oxime
To Vitamin D’s side chain
Royalties? Maybe.


Присоединяем оксим
К боковой цепи витамина D.
Есть надежда на гранты!   
          (перевод мой, тапками сильно не кидаться).

Надо будет попробовать приобщить к японской поэзии некоторые темы из своих лекций и научной работы.

Об'являю среди френдов и примкнувших к ним конкурс на лучшее хокку  по химической и околохимической тематике.  Награда - радость творчества и хорошее нестроение ;-)

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments