feanoturi (feanoturi) wrote,
feanoturi
feanoturi

Categories:

Детские ассоциации с продуктами питания

Когда-то давно, еще в дошкольном детстве мне в руки попал журнал "Наука и жизнь" с переведенными французскими комиксами про щенка Пифа и его антагониста - кота-которого-уже-за-давностью-лет-не-помню-как-зовут.
Дочитав его до конца я полчаса уверял маму, что в журнале ошибка - последняя реплика щенка должна быть не "Приятного аппетита, Месье", а "Приятного аппетита, Мясье" - ведь на последней картинке посрамленный кот падал мордой лица в какое-то мясное блюдо.
Семейный мем остался, и любой из нашей семьи понимает фразы типа "Пойду куплю мясье какого-нибудь" или "Приготовлю овощное рагу с мясье".
Также сравнительно долго меня удивляло, что правильно писать - "котлеты" - в детстве я думал, что название этого блюда связано с процессом готовки, а раз уж "морского повара" зовут "кок", правильно писать - "коклеты", а с котами эти "таблетки от голода" у меня никогда не ассоциировались...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments