November 16th, 2014

Джучи

Китайские поговорки

Оригинал взят у mi3ch в крабы и призраки
К Фламандским пословицам Брейгеля

comic58

81 китайская пословица / поговорка
объяснение

У нас «как курица лапой», у них – «каракули призрака»
У нас «в семье не без урода», у них – «и у большого дерева есть сухие ветки»
У нас «и на старуху бывает проруха», у них – «и старая кошка может опалить свои усы»
У нас «делать что-то через задницу», у них – «рубить дрова под кроватью»
У нас «против лома нет приема», у них – «большой камень раздавит краба»
У нас «как собаке пятая нога», у них – «мокрая петарда»