March 6th, 2012

Homo legens

А не взяться ли за Ричарда нашего Докинза?

Решил тут немножко попереводить новую книгу Ричарда Докинза (The Magic of Reality). На ваш суд фрагмент первой главы.

МАГИЯ РЕАЛЬНОСТИ

Глава 1. Что такое реальность? Что такое магия?

РЕАЛЬНОСТЬ – все, что существует. Кажется, что это звучит слишком просто, но это только кажется. На некоторые вопросы ответ найти не так легко. Как быть с динозаврами, которые существовали когда-то, но не существует сейчас? Как быть со звездами, которые так далеко от нас, что уже могли разлететься на осколки к тому времени, как их свет достиг наших глаз?

Collapse )

прошу деликатно(!) указывать на шероховатости в переводе, равно, как и отписываться - стоит продолжать или нет ;-)