June 23rd, 2010

Homo legens

Воспоминания из Магриба

За утренней пшенной кашкой, сдобренной оливковым маслом в прикуску с помидором чисто по вкусовой ассоциации вспомнилась давняя поездка в Тунис и некоторые языковые картинки оттуда.

Картинка 1. Как я с другими туристами катался на такси дешевле.
Гид предупредил, что тунисские арабы, как, впрочем и все, любят беседовать и с тех, кто беседу поддерживает, денег берут меньше, но, блин, основной европейский язык у них французский, которым я не владею. В Итоге была выработана следующая схема: если при посадке  в такси шофер начинал говорить по-французски, я в полном соответствии с отрывком из Гашека поддерживал с ним разговор следующим образом: Пока он говорил, я кивал головой и заинтересованно поддакивал Oui, oui  (Да, да), а как замолкал - я переспрашивал: Que dites-vous? (что Вы говорите?) и все начиналось снова. Эта военная хитрость пару раз позволила вообще бесплатно проехать из одного конца курортного городка Сусс в другой.

Картинка 2. Странное арабское слово. 
На выходе из автобусов при выездной экскурсии в пещерный город Матмату

(многие видели этот город, правда под названием Татуин - именно там снимали "пустынные" эпизоды классической и новой трилогий ЗВ) нас обступили торговцы-арабы, которые, безошибочно признав в нас русских, завлекали на ломаном русском:
- Рюсски? Друг! Покупай, кароший тавар, забиса, забиса!
В автобусе меня, как самого большого языкового эксперта стали спрашивать, что это за слово "забиса" и на каком языке оно. Пришлось объяснить, что поскольку мы не первые русские на Татуине в Матмате, то слово это явно русского происхождения, просто у арабов некоторые трудности как с произношением двух последовательно идущих гласных звуков, как и мягкими согласными. Народ сначала покраснел, но уже через час у всех в лексиконе появилось новое загадочное слово для выражения крайней формы одобрения. 

Кстати, о русских в Тунисе. Местная газировка называется Бога - Boga, и ее этикетка выглядит так:



Местный гид рассказал, что эта торговая марка газировки в свое время появилась благодаря пришедшей в тунисский порт Бизерта эскадре черноморского флота, бежавшей из Крыма. Пара оборотистых братьев - купцы Бухатчиковы наладили производство газировки, которая сначала называлась просто Вода, а потом изменила название. По слухам, эти же братья наладили выпуск инжиро-финикового самогона, имеющего близкого всем россиянам название "Буха", увековечив то-ли свою фамилию, то-ли сам процесс потребления этого напитка.
долгопят

В очередной раз пожалел

об отсутствии фотоаппарата с хорошим широкоугольным объективом и оптическим увеличением раз так в 25-30.
Во дворах в песочнице сидели ровно 12 бабушек возраста 70 и выше и ХОРОМ ели мороженное в вафельных стаканчиках. Флеш-моб у них какой-то что-ли?
Homo legens

Традиции, аднако

Напоминаю, главным образом тем юным коллегам, которые завтра будут получать дипломы, а заодно и всем остальным, что у Казанской химической школы химиков есть славная традиция:

В соответствии с  традициями Казанской химической школы каждый третий, седьмой, двадцать первый и последующий за двадцать первым тосты пьются за милых дам и вечную любовь!