August 21st, 2009

страж Валинора

Идиотише безграмотнише ублюдкен

или испорченный телефон про науку.

Исходник:

Antioxidant and oncogene rescue of metabolic defects caused by loss of matrix attachment
(Антиоксидативное и онкогенное восстановление дефектов метаболизма, вызванное недостаточной связью с матрицей) - статья в журнале Nature

(смысл статьи - НЕКОТОРЫЕ опухолевые клетки иногда могут использовать антиоксиданты для защиты от естественной защиты организма, что облегчает их выживание и пролиферацию).

Популяризаторы из Королевского химического общества: Antioxidants could promote cancer (Антиоксиданты могут способствовать развитию рака) (смысл сохраняется, заголовок хотя и несколько провокационен, но в пределах нормы - promote, это вам не cause).

Наши, не могу подобрать цензурных слов, "популяризаторы":

Витамины вызывают рост раковых опухолей   

Овощи и фрукты помогают раковым клеткам