March 18th, 2009

Финрод

Хорошие кросс-курсы на ТВ

С утра, собираясь на работу, краем глаза смотрю по каналу "Усадьба" передачу "Honey, I Ruined the House" про ремонт.
Русская озвучка постоянно твердит - на это потратим 100 евро, на это 300, но , там, где из-под русского дубляжа слышны голоса героев передачи, слышу, что они четко говорят по английски. 
Понимаю, что где-то засада, поскольку в подавляющем большинстве стран, где в быту принято говорить по английски, евро не в ходу, но оставляю  лазейку,  думая краем сознания, что либо это действо в происходит в Ирландии, либо запускающие в эфир русскую версию передачи силы  пересчитали расходы для общего понимания из кросс-курса чьих-нибудь долларов или фунтов к еврам.

Конец передачи. Расходы визуализируются:
Текст на экране - Kitchen - 1200 £. 
Голос за кадром: ремонт кухни - 1200 евро
  

Специально глянул - сегодняшний кросс-курс 1 £ = 1.0815 €
Думаю , что когда передачу переводили и озвучивали за один фунт можно было бы получить еще больше евро. 
Эх, было бы много евро, попросил бы у "Усадьбы" поменять их на фунты 1:1, если им все равно.

Финрод

Гном пришел, а дома нет, дом пришел, а гнома нет

Есть такая страничка, по которой я вижу, с кем продублировалось моих содержание сегодняшних новостей (все, кто написал об одном и том же независимо, взял материальчег с сайта и не сослался или не сослался).

Сегодня там было весело:


В моем сюжете Наногантели ищут раковые клетки, у МК  (на этот раз они сослались не на  нас, а на нанодайджест) Частицы рака (sic!) ищут наногантели.

Чувствуется, что при такой постановке в борьбе наночастиц с раковыми клетками победят те, кто найдут соперника первыми.