feanoturi (feanoturi) wrote,
feanoturi
feanoturi

Две кольцевые группы

Вся френд-лента завалена жалобами на порноботов, гадящих в ЖЖ. А по-моему, процесс зашел дальше и эти порно-боты добрались до научного раздела РИА-новости.

Посудите сами, разве фразу:

...selected as a candidate molecular diode an asymmetric linear molecule consisting of a pair of pyrimidinyl rings covalently linked to a pair of phenyl rings. The bipyrimidinyl moiety is electron-deficient, while the biphenyl block is electron rich.

перевести следующим образом:

...использовали молекулу, состоящую из двух частей, одна из которых, образованная двумя кольцевыми группами атомов углерода с атомами азота, обеднена электронами, тогда как вторая, состоящая из двух кольцевых групп с атомами кислорода, в силу особого химического строения, напротив, обогащена.

мог кто-то помимо порно-бота?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments