feanoturi (feanoturi) wrote,
feanoturi
feanoturi

  • Mood:

Век живи - век учись или трудности перевода

Цитата:

Вообще, имя Bageerah мужское. В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику.
В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее - топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства.

И вообще еще много интересного про гендер наших любимых детских персонажей из мультфильмов лежит  тут.

ЗЫ. Сова из Винни-Пуха тоже мужик





Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments